أغنية صومالية ” يا  دونالد ترامب لاتؤذينا ”

تقول المطربة المهجرية الصومالية ديقو أفرو :

أتَحدثُ مع شعبيْ                أمريكاْ دولةْ عظيمةْ

كلُ أراضيْ العالمْ موجودةْ      ولكنها دولةٌ موحدةْ

تجمعُهم المصلحةْ العامةْ       الضرائبْ للجميعْ

الخُضُوعُ للشرعْ              لا انتهاكَ حول الحقوقْ

دستورُ الولايات المتحدةْ     ودونالدْ ليس الوطنْ لوحدهمْ

لا تَخضَعْ أنتَ              ولا تتعجلْ، وابقِ في  وطنكْ

عندما انهارتْ بلاديْ        وفي المكانِ الذي وجدتُّ فيهْ

عمليةَ الإسكانْ               والسكنْ العائلىْ هو هذا البلد ْ

يا دونالدْ ترامبْ لا تُؤْذِيناْ        ولا تشمُتْ بشعبيْ

لا تفتحْ بفمك سوءا لهمْ         ولا تجرحْ به شعورهمْ

لا تَخضَعْ أنتَ                 ولا تتعجلْ، وابقِ في  وطنكْ

عندما انهارتْ بلاديْ        وفي المكانِ الذي وجدتُّ فيهْ

تحليل الأغنية :

تتحدث المطربة المهجرية الصومالية ديقو أفرو عن الأغنية الجديدة حول الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب وتقول :” إن الأغنية كانت مفاجئة وتم إنشادها بعيد انتخاب ترامب مباشرة، وتتناول بشكل عام انطباع المهجريين الصوماليين حول سياسة الرئيس الجديد ” .

وتضيف أفرو متحدثة مع بي بي سي وإذاعة صوت أمريكا ” أن الأغنية تخاطب وجها لوجه ترامب ، كما أنها تحث المهجريين الصوماليين في مدينة مينيسوتا وغيرها من البلدان الكبيرة  بأن لا يخافوا من الرئيس الجديد لأنهم مواطنون ويدفعون الضرائب، فالولايات المتحدة دولة عظيمة ويوجد فيها كل أجناس البشر” .

وتشيد المطربة السويدية ديقو أفرو أيضا من خلال أغنيتها  بالولايات المتحدة والتي فتحت أبواها للصوماليين الفارين من الحرب الأهلية التي عشعشت بلادهم منذ سقوط الحكومة المركزية بقيادة الرئيس الراحل محمد سياد بري بداية تسعينات القرن الماضي.

وأخيرا ، أعنية ترامب تم إنشادها باللغة الصومالية، وها نحن ترجمناها باللغة العربية.

بقلم :   عمر فارح

ناشر ورئيس تحرير صحيفة صوت الصومال